tyska-franska översättning av zweifellos

sans aucun douteSans aucun doute, ce débat se poursuivra. Die Aussprache wird sich zweifellos weiter hinziehen. Une clarification s'impose sans aucun doute. Eine Klärung ist zweifellos notwendig. Ce débat-là aussi continuera sans aucun doute. Auch diese Debatte wird zweifellos weitergehen.
sans nul douteLe rapport a été rendu public, et on pourra sans nul doute le trouver sur l' Internet.Er wird veröffentlicht und zweifellos ins Internet gestellt. Le principal problème en Iran tient sans nul doute à la structure de son pouvoir. Zweifellos besteht das Grundproblem des Iran in seiner Machtstruktur. Cette innovation est sans nul doute importante, mais elle ne constitue qu’une première étape. Diese zweifellos wichtige Neuerung kann jedoch nur der erste Schritt sein.

indéniablementLa situation dans laquelle nous nous trouvons est indéniablement très grave. Wir befinden uns zweifellos in einer ernsten Lage. Les partenaires sociaux aussi devraient indéniablement être impliqués. Zweifellos müssen die Sozialpartner mit einbezogen werden. Mon vote est, par conséquent, indéniablement favorable à ce rapport. Aus diesem Grund werde ich zweifellos für diesen Bericht stimmen.
certainement
Nous n’avons certainement pas perdu notre temps. Dabei haben wir zweifellos keine Zeit vergeudet. Il y a certainement des points positifs dans son rapport. Sein Bericht enthält zweifellos positive Aspekte. Ce rapport y contribue certainement. Dieser Bericht ist in dieser Hinsicht zweifellos hilfreich.
incontestablementC'est incontestablement la meilleure manière de procéder. Das ist zweifellos der beste Weg für das weitere Vorgehen. Incontestablement, les rendements agricoles baisseront. Zweifellos werden die Agrarerträge zurückgehen. L'une est incontestablement cette Assemblée, mais l'autre est le Conseil. Eine ist zweifellos dieses Parlament, doch die andere ist der Rat.
indiscutablementC'est indiscutablement une question de grande importance, et l'on a donc toutes les raisons d'encourager ce type de transports. Diese sind zweifellos sehr wichtig. Deshalb haben wir allen Grund sie zu unterstützen. La crise humanitaire qui s'y déroule ces derniers mois est indiscutablement devenue catastrophique. Die humanitäre Krise hat sich in den letzten Monaten zweifellos zu einer Katastrophe ausgeweitet. Je vous remercie pour ce rapport dont, je vous le promets, je ferai le meilleur usage et dont je m'inspirerai indiscutablement. Ich danke Ihnen für den vorliegenden Bericht, den ich gut zu nutzen verspreche und von dem ich mich zweifellos inspirieren lassen werde.
indubitable
indubitablementCette situation est indubitablement tragique. Die Lage ist zweifellos tragisch. - Madame la Présidente, l’UE est indubitablement en crise. – Frau Präsidentin, die EU befindet sich zweifellos in einer Krise. Le deuxième grand succès est indubitablement l'UEM. Der zweite Hauptbereich, in dem Erfolge zu verzeichnen waren, war zweifellos die WWU.

irréfutablement
pas de douteCela ne fait pas de doute, nous devons prendre des initiatives. Zweifellos müssen wir Initiativen ergreifen. En l'occurrence, nous avons progressé, il n'y a pas de doute. Wir sind in dieser Sache zweifellos vorangekommen.
sans douteL’ardeur des néophytes sans doute. Das ist zweifellos der Eifer der Neubekehrten. Sans doute peut-on mieux faire dans l'avenir. In Zukunft wird man dies zweifellos besser lösen können. Nous pensons qu'il est sans doute temps de le faire. Jetzt ist dafür aber zweifellos die Zeit reif.
sûrement
C'est sûrement ce que les citoyens pensent aussi du dernier traité. Und so sehen die Menschen zweifellos auch diesen jüngsten Vertrag. Il y aura sûrement un problème de contradiction et de conflit possible. Das wird zweifellos zu Widersprüchen und Konflikten führen. Ils ont sûrement entendu les collègues parler lors de notre dernière mini-session, ici à Bruxelles. Zweifellos hat man gehört, was wir Abgeordnete des Europaparlaments bei unserer letzten Sitzungsperiode hier in Brüssel gesagt haben.