franska-tyska översättning av sans nul doute

zweifellos
Er wird veröffentlicht und zweifellos ins Internet gestellt. Le rapport a été rendu public, et on pourra sans nul doute le trouver sur l' Internet.Zweifellos besteht das Grundproblem des Iran in seiner Machtstruktur. Le principal problème en Iran tient sans nul doute à la structure de son pouvoir. Diese zweifellos wichtige Neuerung kann jedoch nur der erste Schritt sein. Cette innovation est sans nul doute importante, mais elle ne constitue qu’une première étape.
freilich

gewiss
Herr Präsident! Die Ausweitung des Pericles-Programms ist gewiss wichtig. - Monsieur le Président, la prorogation du programme Pericles est sans nul doute importante. Eine Rolle gespielt hat sicherlich eine gewisse Besorgnis der Bürger angesichts des Tempos der Erweiterungen und der Frage nach ihren Grenzen. Un élément qui a sans nul doute joué un rôle est une certaine crainte des citoyens face à la rapidité des élargissements et à leurs limites. Gewiss ist die Regierungskonferenz wichtig; wir können in Vorbereitung darauf einiges in Angriff nehmen, um so diese sehr begrüßenswerte Aufgabe zu einem Abschluss zu bringen. La CIG est sans nul doute importante; nous pouvons commencer à faire un certain nombre de choses pour nous y préparer de manière à pouvoir finaliser cette tâche qui serait réellement bienvenue.
sicherlich
Das ist sicherlich ein wichtiges Thema. Cette question est sans nul doute importante. Die Vorgänge in Venezuela sind sicherlich beunruhigend. Nous assistons sans nul doute à des événements troublants au Venezuela. Das war bisher sicherlich der Fall, und diese Angelegenheit soll hiermit sicherlich nicht abgeschlossen werden. C'est sans nul doute ce qui s'est produit jusqu'à présent et je ne compte pas en rester là.
zweifelsohneZweifelsohne erwarten das unsere Bürger von uns. Il s’agit sans nul doute d’une aspiration de nos citoyens. Zweifelsohne ist die Sicherheit, Herr Präsident, die andere wichtige Dimension der Notwendigkeit. La sécurité, Monsieur le Président, est sans nul doute l'autre dimension essentielle de la nécessité. Die angestrebten Maßnahmen werden zweifelsohne nützlich sein, die Finanzierung bleibt jedoch noch immer unsicher. Les mesures proposées seront sans nul doute utiles, mais leur financement reste encore incertain.