tyska-franska översättning av überbringen

amener
apporter
Je pense aux 300 hommes et femmes venus ce week-end d'Israël à Ramallah apporter un message de paix à Arafat. Ich denke an die 300 Männer und Frauen, die dieses Wochenende von Israel nach Ramallah gekommen sind, um Arafat eine Friedensbotschaft zu überbringen.

remettre
transmettre
Je suis impatient de transmettre ce message en Australie la semaine prochaine. Ich werde kommende Woche diese Botschaft in Australien überbringen. Sans leur intervention nous ne pourrons pas transmettre l'information. Ohne die können wir unsere Information überhaupt nicht rüberbringen. Avec l’accord de mes collègues, je voudrais demander au commissaire Solbes de transmettre ce message. Wenn die Kolleginnen und Kollegen einverstanden sind, bitte ich Herrn Kommissar Solbes, ihr diese Botschaft zu überbringen.