tyska-franska översättning av übersehen

comprendre
ignorer
Est-il possible pour nous de ne pas le remarquer ou de l'ignorer? Könnte es sein, dass wir hier etwas übersehen oder gar ignorieren? La Commission ne devrait pas l'ignorer. Die Kommission sollte diese Tatsache nicht übersehen. Pendant combien de temps pouvons-nous continuer à ignorer une évidence de plus en plus flagrante? Wie lange wollen wir die wachsenden Anzeichen noch übersehen?

louper
mirer
négliger
C'est là un fait que la Commission se doit de ne pas négliger. Diese Tatsache darf von der Kommission nicht übersehen werden. Nous ne devons donc pas négliger cet instrument précieux. Daher dürfen wir dieses wertvolle Instrument nicht übersehen. Des politiques importantes ont été mises en œuvre et nous ne devrions pas les négliger. Denn es wurden wichtige politische Maßnahmen durchgeführt, die wir nicht übersehen sollten.
passer outre
surplomber
voir
Il est extrêmement difficile de ne pas voir l'influence des autorités de Khartoum dans cette tentative de coup d'État. Der Einfluss der Behörden von Khartum bei diesem Staatsstreichversuch ist nur schwer zu übersehen. Elles doivent donc trouver en face d'elles des institutions et des législations capables de faire barrage à leurs pratiques frauduleuses, voire criminelles. Sie müssen sich also Institutionen und Gesetzen gegenübersehen, die in der Lage sind, ihren betrügerischen, ja sogar kriminellen Machenschaften einen Riegel vorzuschieben. Comment peut-on ne pas voir qu'il s'agit d'un complément indispensable à une citoyenneté européenne qui ne s'identifie pas seulement à la dimension économique? Wie kann man denn übersehen, dass das eine unentbehrliche Ergänzung zu einer Unionsbürgerschaft ist, die nicht nur mit der wirtschaftlichen Dimension identifiziert wird?