tyska-holländska översättning av abspielen

afspelen
namens de ALDE-Fractie. - De berichtgeving over de drama's die zich afspelen aan onze buitengrenzen liegt er niet om. Die Berichte über die Tragödien, die sich an unseren Außengrenzen abspielen, sprechen eine deutliche Sprache. Op deze manier kunnen we nooit een bevredigend antwoord formuleren op de drama's die zich elke dag weer op ons grondgebied afspelen. Somit können wir nicht befriedigend auf die menschlichen Dramen reagieren, die sich auf unserem Boden abspielen. Ik had een opname van mijn laatste toespraak hier net zo goed opnieuw kunnen afspelen, want helaas is er in dat land geen steek veranderd. Meine letzte Rede könnte ich eigentlich auf dem Tonband hier wieder abspielen, denn es hat sich dort grundsätzlich leider nichts geändert.
spelen
In datzelfde amendement was ook voorgesteld om voor die wedstrijden het Europese volkslied te spelen. In demselben Änderungsantrag wurde außerdem das Abspielen der europäischen Hymne bei diesen Spielen gefordert. Deze vreselijke gebeurtenissen spelen zich af in de 21e eeuw. Dat verplicht ons. Das sind entsetzliche Dinge, die sich im 21. Jahrhundert abspielen. Hier sind wir in der Verpflichtung.