tyska-holländska översättning av akronym

acroniem
Hoe kan een land dat wordt aangeduid met een acroniem nu een eigen identiteit hebben? Wie können wir von der Identität eines Landes sprechen, wenn es mit einem Akronym bezeichnet wird? Mijnheer de Voorzitter, het is belachelijk dat dit Parlement, een politieke organisatie, een land met een acroniem aanduidt. Herr Präsident, es ist absurd, dass in diesem Parlament, das eine politische Organisation darstellt, ein Staat mit einem Akronym bezeichnet wird. De zuidelijke landen worden in het Engels aangeduid met het grove acroniem PIGS (Portugal, Italië, Griekenland en Spanje). Die südeuropäischen Länder werden im Englischen unter dem harschen Akronym PIGS (Portugal, Italien, Griechenland und Spanien) zusammengefasst.
initiaalwoord

letterwoord
De verduidelijking van wat in vele talen alleen maar een letterwoord was, is geen wijziging van het Verdrag. Daarover zijn onze rechtskundigen het allen eens.Die Tatsache, daß etwas präzisiert worden ist, das in vielen Sprachen nur ein Akronym, eine Abkürzung war, bedeutet keine Änderung des Vertrags, darin sind sich unsere Juristen einig.