tyska-holländska översättning av angebot

bod
Zonder een bod van de VS en China valt slechts de helft van de emissies onder de overeenkomst. Wenn die USA und China kein Angebot einbringen, kann dies nur zur Hälfte erreicht werden. Dat blijkt uit allerlei onderzoek. Omdat de juridische situatie niet duidelijk is wordt maar al te vaak het goedkoopste bod genomen, in plaats van het beste bod. Viel zu häufig wird aufgrund von Rechtsunklarheit das billigste Angebot statt dem besten Angebot gewählt. Dit wil zeggen dat er overleg moet zijn voordat het bod plaatsvindt, overleg over dat bod voordat het openbaar wordt gemaakt etc. Das heißt, dem Angebot müssen Konsultationen vorausgehen, es müssen Konsultationen zu diesem Angebot erfolgen, bevor es bekannt gegeben wird, usw.
voorstel
Het voorstel om een gezamenlijke werkgroep op te richten is heel belangrijk. Das Angebot einer gemeinsamen Arbeitsgruppe ist ein ganz wichtiges. Wij hebben u een redelijk voorstel waarvoor we veel moeite gedaan hebben. Wir haben Ihnen ein faires Angebot gemacht, das uns nicht leicht gefallen ist. De tekst bevat geen enkel concreet voorstel ter verbetering van het legale aanbod van cultuurgoed. Es enthält keine ausdrücklichen Vorschläge zur Verbesserung des rechtlichen Angebots an Kulturgütern.

aanbieding
Bij het derde deel ga ik in op uw aanbieding. Ik zal dit morgen verduidelijken. Beim dritten Teil nehme ich Ihr Angebot an, das bis morgen klar zu stellen. Bovendien wordt het begrip "de economisch voordeligste aanbieding" vaak geïnterpreteerd als de goedkoopste offerte. Außerdem wird "das wirtschaftlich günstigste Angebot" oft als das billigste interpretiert. Wie een aanbieding krijgt om te worden opgenomen in een adressenbestand, moet daar absoluut heel goed over nadenken, vooral wanneer er wordt beweerd dat dit gratis is. Es gilt Angebote für die Aufnahme in Adressenverzeichnisse unbedingt genau und sorgfältig zu prüfen, vor allem, wenn sie angeblich kostenlos sind.
aanbod
De vraag houdt geen gelijke tred met het aanbod. Die Nachfrage kann nicht mit dem Angebot Schritt halten. Willen wij soms niet dat vraag en aanbod op elkaar worden afgestemd? Will man nicht, dass Nachfrage und Angebot zusammenkommen? Hier kunnen vraag en aanbod bij elkaar worden gebracht. Hier können Nachfrage und Angebot zusammengeführt werden.
aanzoek
offerte