tyska-holländska översättning av ansteckend

aanstekelijkDemocratie werkt jammer genoeg niet aanstekelijk! Demokratie ist leider nicht ansteckend! Ik hoop dat uw bezieling de komende tweeëneenhalf jaar niet afneemt en dat zij aanstekelijk blijkt te zijn wanneer u ons in heel Europa en daarbuiten vertegenwoordigt. Ich hoffe, dass Ihre Begeisterung in den nächsten zweieinhalb Jahren nicht nachlässt und dass sie ansteckend wirkt, wenn Sie uns in ganz Europa und darüber hinaus vertreten. De levensstandaard is gestegen, de groei in Chili is veel hoger dan in andere Latijns-Amerikaanse landen en ik hoop dat deze politiek ook een aanstekelijk effect op andere landen zal hebben. Der Lebensstandard ist gestiegen, das Wachstum in Chile ist sehr viel höher als in anderen lateinamerikanischen Ländern, und ich hoffe nur, dass diese Politik auch auf die anderen ansteckend wirkt.
besmettelijk
Dit is een besmettelijke ziekte, net zo besmettelijk als tuberculose in de jaren veertig en vijftig was. Es handelt sich um eine ansteckende Krankheit, die so ansteckend ist wie die Tuberkulose in den 40er und 50er Jahren. Een van die problemen is de verspreiding van besmettelijke veeziekten. Eines davon ist die Verbreitung ansteckender Tierkrankheiten. BSE is geen besmettelijke ziekte en kan niet onder rundvee verspreid worden. Bei BSE handelt es sich nicht um eine ansteckende Krankheit, die von einem Tier auf das andere übertragen wird.

Ordbok