tyska-holländska översättning av antike

oudheid
Dat was reeds in de Oudheid zo, maar ook in de Duitse mythologie. Das war schon in der Antike so, aber auch in der deutschen Mythologie. De juristen uit de Romeinse oudheid plachten te zeggen: (uit het feit komt het recht voort). Bei den Juristen der römischen Antike hieß es „ex facto oritur ius“ (aus dem Faktischen entsteht das Recht). Daarom probeer ik zoals Cato in de Oudheid steeds weer dit caeterum censeo naar voren te brengen. Deswegen versuche ich in der Art und Weise, wie es seinerzeit in der Antike Cato gemacht hat, immer wieder mit diesem caeterum censeo zu kommen.