holländska-tyska översättning av oudheid

Alte Geschichtedie
Altertumdas
In der Philosophie des Altertums war man sich sehr wohl der Tatsache bewußt, daß der Mensch stets der Versuchung ausgesetzt ist, einer in Gewalt mündenden Maßlosigkeit zu verfallen. In de oudheid wist men al dat de mens van nature geneigd is tot excessen die kunnen uitmonden in gewelddadig gedrag. Obwohl Sokrates im griechischen Altertum lebte, scheinen solche gesetzlichen Bestimmungen noch immer zu bestehen. Hoewel Socrates in de Griekse Oudheid leefde, blijkt dergelijke wetgeving nog steeds te bestaan. Solche Anschuldigungen werden in der Praxis genau wie im Altertum weiterhin zur Austragung persönlicher Zwistigkeiten benutzt. In de praktijk blijken deze beschuldigingen net als in de Oudheid bruikbaar om persoonlijke vetes te beslechten.

Antikedie
Das war schon in der Antike so, aber auch in der deutschen Mythologie. Dat was reeds in de Oudheid zo, maar ook in de Duitse mythologie. Bei den Juristen der römischen Antike hieß es „ex facto oritur ius“ (aus dem Faktischen entsteht das Recht). De juristen uit de Romeinse oudheid plachten te zeggen: (uit het feit komt het recht voort). Deswegen versuche ich in der Art und Weise, wie es seinerzeit in der Antike Cato gemacht hat, immer wieder mit diesem caeterum censeo zu kommen. Daarom probeer ik zoals Cato in de Oudheid steeds weer dit caeterum censeo naar voren te brengen.