tyska-holländska översättning av atempause

adempauzeGun het hervormingsgezinde kabinet een politieke adempauze. Wir sollten dem reformgewillten Kabinett eine politische Atempause gönnen. We lijken dringend toe aan een fase van consolidatie, een adempauze. Was dringend erforderlich scheint, ist eine Konsolidierungsphase, eine Atempause. We moeten de racisten onophoudelijk blijven dwarsbomen en ze geen adempauze gunnen in Europa of elders in de wereld. Im Gegenteil, es gilt, die Rassisten unablässig zu attackieren, um ihnen weder in Europa noch anderswo in der Welt eine Atempause zu gönnen.
kwijtschelding

pauze
Wij zijn echter van mening dat het moment gekomen is om een pauze in te lassen. Aber unserer Auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine Atempause einlegen.
respijt
In mijn ogen geeft dit kaderakkoord voor handelsliberalisering de Europese textielindustrie enig respijt. Aus meiner Sicht verschafft diese Rahmenvereinbarung für die Handelsliberalisierung der europäischen Textilindustrie eine gewisse Atempause.
verademing