tyska-holländska översättning av aufstellen

neerzetten
We kunnen niet de bobbies van de Londonse straten neerzetten in Banja Luka en omgeving, of in Sarajevo en omgeving. Wir können doch keine bobbies aus den Londoner Straßen in Banja Luka und Umgebung oder in Sarajevo und Umgebung aufstellen. Als zij willen dat we een prikklok neerzetten, kunnen wij alleen maar zeggen dat we daar niet aan meedoen! Wenn sie wollen, daß wir eine Stechuhr aufstellen, müssen wir sagen: Da spielen wir nicht mit!
stellen
Iemand zal dan die kandidaten moeten stellen. Dann muss jemand diese Kandidaten aufstellen. Voorts ben ik van mening dat we ethische grenzen aan de genetische technologie en biotechnologie moeten stellen. We hebben dat in de EU voor een deel al gedaan. Ich glaube auch, dass wir ethisch motivierte Grenzen für die Gen- und Biotechnologie aufstellen müssen. We moeten alleen haalbare doelen stellen, en daarbij rekening houden met de gevolgen daarvan voor de economische crisis. Wir sollten nur erreichbare Ziele aufstellen und dabei darauf achten, welche Folgen sie auf die Wirtschaftskrise haben.

zetten
We moeten evalueren, we moeten onderzoeksresultaten vergaren, we moeten de zaken op een rijtje zetten en dan met richtsnoeren komen. Wir müssen bewerten, wir brauchen Forschung, wir müssen alles zusammenführen und dann Leitlinien aufstellen. Daarom hebben wij – en op dat punt geef ik een gedeeltelijk antwoord aan mijnheer Goebbels – natuurlijk onze hoofddoelstellingen op een rijtje moeten zetten. Aus diesem Grund, und hier möchte ich ansatzweise auf die Anmerkungen des Herrn Abgeordneten Goebbels eingehen, mussten wir natürlich eine Liste mit unseren wichtigsten Zielsetzungen aufstellen.
bepalen
De partijen zelf horen te bepalen hoeveel mannelijke en vrouwelijke kandidaten op de lijst gezet worden en het is vervolgens aan de kiezers om hun oordeel over die kandidaten te geven. Es dürfte doch wohl Sache der einzelnen Parteien sein zu entscheiden, wie viele Männer und Frauen sie als Kandidaten aufstellen wollen, und dann Sache der Wähler, sich entsprechend zu entscheiden. Het is beter als de nationale staten, rekening houdend met culturele aspecten, zelf bepalen wat aanvaardbaar is. Es ist besser, wenn die Nationalstaaten selbst Regeln dafür aufstellen, was als akzeptabel im Hinblick auf kulturelle Aspekte betrachtet werden kann. Vanwege de economische belangen van een handjevol multinationals wil men echter een criterium bepalen dat nieuwe experimenten en nieuw lijden voor de dieren betekent. Im Sinne der wirtschaftlichen Interessen weniger multinationaler Konzerne will man aber ein Kriterium aufstellen, das für Tiere mit neuen Versuchen und neuen Leiden verbunden ist.
introduceren
Ik zou de bewuste fracties willen vragen deze voorstellen in te trekken zodat we een pakket duidelijke regels kunnen introduceren en het Statuut in werking kunnen laten treden. Ich fordere sie auf, diese Vorschläge zurückzuziehen, damit wir ein klares Regelwerk aufstellen und mit dem Statut arbeiten können.
opbouwen
oprichten
Laten wij niet opnieuw centra gaan opzetten en talrijke groenboeken gaan schrijven en nieuwe brigades oprichten. Wir sollten jetzt nicht wieder Zentralen gründen, zahlreiche Grünbücher schreiben und neue Brigaden aufstellen. Hopelijk krijgen we ook enige steun van de Commissie ten gunste van een beetje vooruitgang op dat terrein als ze het symbool zien dat we morgen op de binnenhof van het Parlementsgebouw gaan oprichten. Wir wünschen uns in diesem Bereich auch Unterstützung von der Kommission. Daran möge die Kommission denken, wenn wir morgen das Symbol im Hof des Parlaments aufstellen.
overeind zetten