tyska-holländska översättning av ausdauer

doorzettingsvermogen
Ik feliciteer de heer Rocard met zijn volharding en doorzettingsvermogen. Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer. Mevrouw de Voorzitter, mijn complimenten aan de rapporteur voor haar doorzettingsvermogen. Frau Präsidentin, ich möchte die Berichterstatterin zu ihrer Ausdauer beglückwünschen. Misschien kunnen we onszelf te zijner tijd met een Lissabon-medaille belonen voor ons doorzettingsvermogen. Irgendwann werden wir uns wohl eine Lissabon-Medaille für Ausdauer ans Revers heften können.
uithoudingsvermogen
Moed, uithoudingsvermogen en kracht zijn nodig. Dazu gehören Mut, Ausdauer und Kraft. Ik bewonder uw uithoudingsvermogen, commissaris. Ich bewundere Sie für Ihre Ausdauer, Frau Kommissarin. Voorzitter, hulde voor uw uithoudingsvermogen. Herr Präsident! Alle Achtung für Ihre Ausdauer.

vasthoudendheid
Ik denk dat de vasthoudendheid van het Zweedse voorzitterschap ons in staat zal stellen een succes te behalen op de top van Kopenhagen. Ich glaube, dass wir mit der Ausdauer der schwedischen Präsidentschaft auf dem Klimagipfel in Kopenhagen erfolgreich sein werden.
volharding
Ik feliciteer de heer Rocard met zijn volharding en doorzettingsvermogen. Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer. Ik wens de Commissaris veel volharding in zijn onderhandelingen met de Chinese partners. Ich wünsche dem Kommissar viel Ausdauer bei den Verhandlungen mit seinen chinesischen Partnern. Alle burgers van de Europese Unie wens ik veel sterkte en volharding toe in de strijd om menswaardig werk. Ich wünsche allen Unionsbürgern Weitsicht und Ausdauer im Kampf für ein würdiges Leben der berufstätigen Menschen.