tyska-holländska översättning av bahn

baan
Ruim baan voor de jongeren uit deze landen! Freie Bahn der Jugend dieser Länder! Zeker in deze tijd vindt iedereen dat vrij baan moet worden gegeven aan de militaire luchtvaart. Vor allem unter den aktuellen Umständen soll nach allgemeiner Auffassung der Militärluftfahrt freie Bahn gegeben werden.
rail
Ook in moeilijke tijden moet het Lissabon-proces op de rails worden gehouden. Selbst in schwierigen Zeiten muss der Lissabon-Prozess in der Bahn gehalten werden.

spoor
Het spoor verliest in het goederenvervoer nog steeds terrein aan het wegtransport. Die Bahn verliert im Güterverkehr weiterhin gegenüber der Straße. Zonder nieuw vervoersbeleid krijgt het spoor geen kans. Ohne neue Verkehrspolitik wird die Bahn keine Chance haben. Het spoor is naast het water een goed alternatief. Die Bahn ist neben dem Wasserweg eine sinnvolle Alternative.
spoorwegenDe spoorwegen ontwikkelen zich bijzonder traag. Die Bahn entwickelt sich besonders träge. De spoorwegen moeten dat allemaal betalen. Die Bahn muss das alles bezahlen. De situatie bij de spoorwegen is echter nog steeds een ramp. Bei der Bahn ist die Lage allerdings nach wie vor furchtbar und sehr schlecht.
traject
weg
De spoorwegen werken goed en concurreren met het vervoer over de weg. Die Bahn funktioniert und ist gegenüber der Straße konkurrenzfähig. We moeten de vervoerde goederen van de weg halen en ze per spoor laten transporteren. Wir müssen die Transportgüter von der Straße auf die Bahn verlagern. Het gaat hier immers om een spoorbaan die enorm ver weg ligt, misschien wel 2000 kilometer hiervandaan. Hier geht es ja um eine Bahn, die sehr weit von hier entfernt ist, vielleicht 2.000 Kilometer.

Ordbok