tyska-holländska översättning av beeilen

zich haastenIk heb in de New York Times gelezen dat Europese diplomaten zich haasten om zich het standpunt van de Raad toe te eigenen, dat op slaafse wijze dat van de Verenigde Staten zal volgen. Ich habe in der New York Times gelesen, dass europäische Diplomaten sich beeilen, der Position des Rates zuvorzukommen, die der der Vereinigten Staaten sklavisch folgt.
haasten
Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog een laatste verzoek formuleren: laten wij ons haasten. Daher, Herr Präsident, eine letzte Bitte: Beeilen wir uns damit! Voorzitter, u had zich duidelijk niet hoeven te haasten, want het antwoord van de Raad is inderdaad bijzonder kort. Herr Präsident! Sie hätten sich wirklich nicht zu beeilen brauchen, denn die Antwort des Rates ist tatsächlich außerordentlich kurz. Ik heb niet ingestemd met een uitstel van het verslag, omdat we ons vanwege het concurrentievermogen juist moeten haasten. Ich habe eine Verzögerung der Vorbereitung des Berichts abgelehnt, weil wir uns vielmehr wegen der Wettbewerbsfähigkeit beeilen müssen.

opschieten
U moet een keuze maken: u wilt meer tijd, en dan verlenen we kwijting pas later, of u wilt kwijting op korte termijn - maar dan moet u zelf ook opschieten?. Es gibt nur die Wahl: entweder brauchen Sie noch zusätzliche Zeit, dann erteilen wir Ihnen die Entlastung später, oder aber Sie wollen ein rasche Entlastung, dann müssen Sie sich selbst beeilen'.
voortmaken