tyska-holländska översättning av behalten

behouden
Wij behouden ons het recht voor om bij de slotstemming naar eigen inzicht te stemmen. Wir behalten uns das Recht auf eine Schlussabstimmung vor. Heeft Zweden iets verloren met het behouden van de kroon? Hat Schweden Nachteile dadurch, dass es die Krone behalten hat? Ecuador en Bolivia willen deze SAP+ behouden. Ecuador und Bolivien wollen dieses APS+ behalten.
geheugen
Ik denk dat we dit in ons geheugen moeten prenten en er rekening mee moeten houden in ons toekomstige beleid. Diesen Aspekt sollten wir im Gedächtnis behalten und bei unseren verschiedenen Politiken nicht vergessen. Maar helaas is het niet dit document dat in het geheugen gegrift zal blijven van iedereen over de hele wereld die deelgenomen heeft aan de discussies in Genève. Leider ist es jedoch nicht dieses Dokument, das diejenigen, die von überall auf der Welt an den Debatten in Genf teilgenommen haben, in Erinnerung behalten werden.

herinneringsvermogen
houden
Ik denk dat we dit in het achterhoofd moeten houden. Ich denke, wir sollten dies in Erinnerung behalten. Ook dat moeten wij in het achterhoofd houden. Auch das sollten wir mit im Hinterkopf behalten. Dat moeten we ook in gedachten houden. Auch dass sollten wir im Gedächtnis behalten.
memorie
onthouden
- Mijnheer de Voorzitter, de Fransen zullen twee dingen van deze Raad onthouden. – Herr Präsident, das französische Volk wird von der Ratstagung zwei Dinge im Gedächtnis behalten. Er zijn twee woorden die we moeten onthouden: flexibiliteit en marktoriëntatie. Zwei Worte sollten wir im Gedächtnis behalten: Flexibilität und Marktausrichtung. Er zijn veel factoren van invloed op het vermogen van mensen om dingen te onthouden en nieuwe dingen te leren. Viele Faktoren beeinflussen die Fähigkeit der Menschen, etwas zu behalten zu können und Neues zu lernen.
retentievermogen