tyska-holländska översättning av beharren

aandringen
Waarom bleven de Verenigde Staten zo aandringen? Warum beharren die USA so sehr darauf? We moeten aandringen op kritiek en zelfkritiek. Wir sollten auf Kritik und Selbstkritik beharren. Het aandringen op ratificatie van het Verdrag getuigt van een antidemocratische houding. Auf der Ratifizierung des Vertrags zu beharren, zeugt von einer antidemokratischen Haltung.
handhaven
De VS daarentegen handhaven hun recht om visa te eisen van de burgers van lidstaten van de Europese Unie die naar de VS reizen. Dagegen beharren die USA auf ihrem Recht, von den Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die in die USA reisen, Visa zu verlangen. De Commissie had voet bij stuk moeten houden en haar oorspronkelijke standpunt moeten handhaven. Ik betreur het evenzeer dat de socialisten opeens zo anders over dit punt zijn gaan denken. Die Kommission hätte auf ihrer ursprünglichen Version beharren und auch die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei hätte hier keine Kehrtwendung vollziehen sollen.

volharden
Als de Commissie in haar juridisch standpunt blijft volharden, geldt mijn dringende verzoek eveneens het Spaanse voorzitterschap van de Raad. Sollte die Kommission auf ihrem rechtlichen Standpunkt beharren, so gilt mein ebenso dringender Appell dem spanischen Ratsvorsitzenden. Het is echter duidelijk dat dit nooit bereikt wordt als de twee belangrijkste partijen van het land in hun eigenwijsheid volharden. Wenn jedoch die zwei Hauptparteien in dem Land auf ihrer Sturheit beharren, dann kann dieses Ziel ganz klar niemals erreicht werden. Desondanks moeten we accepteren dat onze wereld een groot netwerk is en dat koppig volharden in de status-quo zeker geen houdbaar alternatief is. Trotzdem müssen wir akzeptieren, dass wir in einer vernetzten Welt leben. Stures Beharren auf dem ist sicherlich keine Alternative.