tyska-holländska översättning av beladen

beladenDaarmee zou die term wat minder beladen kunnen maken en misschien ook de praktische ingang ervan verbreden. So könnte dieser Begriff etwas weniger beladen und möglicherweise auch seine praktische Anwendung erweitert werden. Ik maak me niet teveel illusies: dit debat is beladen met ideologie. Ich mache mir hier nicht allzu viele Illusionen: diese Diskussion ist ideologiebeladen. Wanneer een met olie beladen schip strandt - dat hebben we al eens meegemaakt - omdat de kapitein in slaap is gevallen, dan wordt het hele milieu in gevaar gebracht. Wenn ein mit Öl beladenes Schiff - das haben wir erlebt - wegen eines schlafenden Kapitäns strandet, dann ist die gesamte Umwelt gefährdet.
bezwaren

laden
Afgelopen oktober meldden Jemenitische ambtenaren dat ze een schip hadden onderschept dat was geladen met wapens uit Iran. Im vergangenen Oktober haben jemenitische Behörden berichtet, dass sie ein mit Waffen aus dem Iran beladenes Schiff sichergestellt haben.
opgeschept zitten met
vol
Treinen vol verbruikte nucleaire splijtstof, afkomstig van drie kerncentrales in het zuidoosten van Engeland, gaan regelmatig dwars door Londen op weg naar de BNFL-centrale in Sellafield. Mit verbrauchten Kernbrennstäben beladene Züge aus drei Atomkraftwerken im Südosten Englands durchqueren London regelmäßig auf dem Weg zur Wiederaufbereitungsanlage Sellafield.