holländska-tyska översättning av vol

vollDie Straßen dort sind einfach voll. De wegen daar raken eenvoudig vol. Ist das Glas halb voll oder halb leer? Is het glas half vol of half leeg? Damit haben wir alle Hände voll zu tun. Daaraan hebben we de handen meer dan vol.
beladenMit verbrauchten Kernbrennstäben beladene Züge aus drei Atomkraftwerken im Südosten Englands durchqueren London regelmäßig auf dem Weg zur Wiederaufbereitungsanlage Sellafield. Treinen vol verbruikte nucleaire splijtstof, afkomstig van drie kerncentrales in het zuidoosten van Engeland, gaan regelmatig dwars door Londen op weg naar de BNFL-centrale in Sellafield.

belastet
faschiert
ganz
Eine ganze Welt wendet sich in Abscheu gegen den Iran. Een hele wereld wendt zich vol afschuw tot Iran. Die EU hat nun die Aufgabe dazu beizutragen, es ganz zu füllen. Nu is het de taak van de EU om het vol te maken. Ich muss es ganz deutlich sagen: Meine Fraktion hat von Aktionsplänen die Nase voll. Ik wil niet onder stoelen of banken steken dat mijn fractie de buik vol heeft van actieplannen.
gefülltViele der von ihnen verwalteten Fonds wurden verantwortungslos mit Derivaten gefüllt. Veel van hun beheersfondsen propten zich op onverantwoorde wijze vol met derivaten. Was die Frage der Krankenschwestern angeht, werde ich - wenn Sie einverstanden sind - nachher, wenn das Plenum gefüllt ist, vor der Abstimmung eine Erklärung abgeben. Als u het goedvindt, zal ik later ingaan op de kwestie van de verpleegsters, wanneer de vergaderzaal vol is, dus voor de stemmingen. Ich weiß nicht, was die Museen der Welt ohne die italienischen Künstler wären, die sie mit wunderschönen Kunstwerken gefüllt haben. Ik vraag me af wat de musea op deze wereld zouden zijn zonder Italiaanse kunstenaars, want veel musea hangen vol met hun schitterende werken.
gesamtJeder weiß, dass wir mit dem Fang eines einzigen Kabeljaus, der voller Fischrogen ist (anders gesagt, voller Fischeier), die gesamte zukünftige Kabeljaugeneration fangen. Iedereen weet immers dat telkens wanneer er slechts één kabeljauw vol met kuit (viseieren) wordt gevangen, daarmee tegelijk alle komende generaties kabeljauw worden gevangen.
satt
Ich habe das Geschwätz satt, dass wir ständig etwas sagen müssen; aber wenn wir etwas beschließen müssen, sind wir nicht da, sondern beim nächsten Fußballspiel. Also, machen wir den Pakt. Ik ben het gezwam zat. We nemen de mond vol, maar wanneer we dingen moeten besluiten, geven we niet thuis; dan zijn we bij de volgende voetbalwedstrijd. Ich habe es satt, von Staatsstreichen in Fidschi zu hören. Die Fidschianer müssen endlich einsehen, dass sie auch als Gesellschaft, die aus zwei Volksgemeinschaften besteht, eine Zukunft haben werden. Ik heb mijn buik vol van militaire coups. De twee gemeenschappen van Fiji moeten beseffen dat zij een gemeenschappelijke toekomst hebben, en wij moeten hen daarbij helpen.

schadenfroh
Manche wollen sogar eine andere Richtung einschlagen, und Milosevic sitzt am Rande und lacht uns schadenfroh aus. Sommigen willen zelfs een andere richting inslaan en Milosevic kijkt vanaf de zijlijn toe en lacht ons vol leedvermaak uit.