tyska-holländska översättning av satt

bulkend
intensief

krachtig
schitterend
stralend
verzadigd
Dat doet mij ook denken aan het spreekwoord “Wie verzadigd is, begrijpt de hongerende niet”. Das lässt mich auch an ein Sprichwort denken: „Der Satte versteht den Hungrigen nicht”.
vol
Ik ben het gezwam zat. We nemen de mond vol, maar wanneer we dingen moeten besluiten, geven we niet thuis; dan zijn we bij de volgende voetbalwedstrijd. Ich habe das Geschwätz satt, dass wir ständig etwas sagen müssen; aber wenn wir etwas beschließen müssen, sind wir nicht da, sondern beim nächsten Fußballspiel. Also, machen wir den Pakt. Ik heb mijn buik vol van militaire coups. De twee gemeenschappen van Fiji moeten beseffen dat zij een gemeenschappelijke toekomst hebben, en wij moeten hen daarbij helpen. Ich habe es satt, von Staatsstreichen in Fidschi zu hören. Die Fidschianer müssen endlich einsehen, dass sie auch als Gesellschaft, die aus zwei Volksgemeinschaften besteht, eine Zukunft haben werden.
zat
Ik ben het zat om te moeten aanhoren dat wij niet meer kunnen doen, dat wij alles hebben gedaan wat in onze mogelijkheden lag. Ich habe es satt, zu hören, dass wir nicht mehr erreichen können und dass wir alles in unserer Macht Stehende getan haben. Ik ben het meer dan zat om te horen hoe iedereen elkaar de schuld geeft en zondebokken aanwijst. Ich habe es gründlich satt, dass jeder jedem die Schuld gibt und nach Sündenböcken sucht. De kiezers zijn het zat om de schuld te krijgen van de klimaatverandering en zijn niet langer bereid om ervoor te betalen. Die Wähler haben es satt, für den Klimawandel verantwortlich gemacht zu werden und sind nicht länger bereit, dafür zu bezahlen.