tyska-holländska översättning av benennen

benoemen
Wanneer is de Commissie van plan een speciaal gevolmachtigde voor Tibet te benoemen? Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen? Men verzuimt in het verslag echter de daadwerkelijke oorzaken van deze slechte situatie te benoemen. Gleichwohl wird in dem Bericht versäumt, die eigentlichen Ursachen für das Scheitern zu benennen. Zoals ik al zei, de lidstaten zullen hun eigen vertegenwoordigers benoemen. Wie ich sagte, werden die Mitgliedstaaten ihre Vertreter selbst benennen.
noemen
Toch moeten we de dingen bij hun naam noemen. Aber wir müssen noch Ross und Reiter klar benennen. Natuurlijk waren er ook conflicten en een paar daarvan zou ik willen noemen. Selbstverständlich gab es auch einige Konflikte; einige davon möchte ich benennen. Ik zou nu graag de belangrijkste resultaten van het nu voorliggende compromis willen noemen. Lassen Sie mich die wichtigsten Resultate des jetzt vorliegenden Kompromisses benennen:

aanduiden als
bepalen
Elk land, dames en heren, kan vrijelijk bepalen wie er aan deze Conventie gaat deelnemen. Jedes Land hat also die Freiheit, Personen seiner Wahl für den Konvent zu benennen. Het is de taak van de lidstaten om te bepalen welke programma's en projecten er binnen de geldende wetgeving moeten worden gefinancierd. Es ist Sache der Mitgliedstaaten, Programme und Projekte zu benennen, die unter Beachtung der geltenden Rechtsvorschriften finanziert werden müssen. In plaats daarvan lijkt het zinvol de aandacht te richten op wat wel en niet octrooieerbaar is in artikel 4, om de uitgesloten onderwerpen duidelijker te bepalen. Stattdessen erscheint es nützlicher, sich auf den Schutzbereich des patentierbaren Gegenstands in Artikel 4 zu beschränken, um die Ausnahmen klarer zu benennen.
betitelen