tyska-holländska översättning av beschäftigung

aanstelling
Waar het gaat om de aanstelling van vrouwen kunnen we onszelf ook ten voorbeeld stellen. Wir können außerdem mit gutem Beispiel vorangehen, was die Beschäftigung von Frauen betrifft. Het concept van langdurige aanstelling lijkt dan slechts een luchtkasteel te zijn. Das Konzept der langfristigen Beschäftigung erscheint unter diesen Umständen als leeres Versprechen. Er zijn vele soorten overgangen: van een opleiding, van gedwongen ontslag, van een stage of van een onzekere baan naar een voltijds aanstelling. Es geht um viele Arten von Übergängen: nach der Ausbildung, der Kündigung, dem Praktikum oder der prekären Beschäftigung in die Vollzeitbeschäftigung.
bezigheid

tewerkstellingEen tweede prioriteit is de tewerkstelling. Ein zweiter Schwerpunktbereich ist die Beschäftigung. Ronduit teleurstellend zijn de aangekondigde initiatieven voor tewerkstelling. Völlig enttäuschend sind die zur Beschäftigung angekündigten Maßnahmen. Wat de tewerkstelling betreft moet het van meet af aan duidelijk zijn. Was die Beschäftigung betrifft, so muß eins von Anfang an deutlich sein.