tyska-holländska översättning av bestreiten

ontkennen
Ontkennen dat die kosten bestaan is zinloos. Man kann nicht bestreiten, dass dies Geld kostet. De waarheid ervan ontkennen of betwisten is een strafbaar feit. Sie zu leugnen oder zu bestreiten, ist eine Straftat. We kunnen dus niet ontkennen dat het beeld niet eenduidig is. Wir können daher nicht bestreiten, dass das Bild durchwachsen ist.
bestrijden
Mijn partij en ik bestrijden de redelijkheid en de houdbaarheid van deze constructie. Meine Partei und ich bestreiten den Sinn und die Gültigkeit dieser Konstruktion. Wij bestrijden niet dat in deze veranderde situatie een einde is gekomen aan het tijdperk van dogmatische arbeidswetgeving. Unter diesen geänderten Umständen bestreiten wir nicht, dass die Zeit des dogmatischen Arbeitsrechts vorbei ist. Mevrouw de Voorzitter, ik wil hier bestrijden dat de heer Liese, die wij allemaal kennen, iets zou insinueren. Frau Präsidentin! Ich möchte hier bestreiten, Herr Liese, den wir alle kennen, spräche Unterstellungen aus.

betwisten
De waarheid ervan ontkennen of betwisten is een strafbaar feit. Sie zu leugnen oder zu bestreiten, ist eine Straftat. Wij betwisten niet dat Turkije een belangrijk onderwerp is. Wir bestreiten nicht, dass die Türkei ein außerordentlich wichtiges Thema ist. Niemand zal betwisten dat sommige wensen niet zijn vervuld. Daß Wünsche offen bleiben, kann niemand bestreiten.
weerspreken