holländska-tyska översättning av bestrijden

anfechten
bekämpfen
Wir müssen den Terrorismus gemeinsam bekämpfen. We moeten terrorisme samen bestrijden. Wir müssen das grenzüberschreitende Verbrechen bekämpfen. We moeten de grensoverschrijdende misdaad bestrijden. Außerdem ist es unsere Aufgabe, die Drogen effektiv zu bekämpfen. Wij moeten ook drugs efficiënt bestrijden.

bekriegen
bestreiten
Meine Partei und ich bestreiten den Sinn und die Gültigkeit dieser Konstruktion. Mijn partij en ik bestrijden de redelijkheid en de houdbaarheid van deze constructie. Unter diesen geänderten Umständen bestreiten wir nicht, dass die Zeit des dogmatischen Arbeitsrechts vorbei ist. Wij bestrijden niet dat in deze veranderde situatie een einde is gekomen aan het tijdperk van dogmatische arbeidswetgeving. Frau Präsidentin! Ich möchte hier bestreiten, Herr Liese, den wir alle kennen, spräche Unterstellungen aus. Mevrouw de Voorzitter, ik wil hier bestrijden dat de heer Liese, die wij allemaal kennen, iets zou insinueren.
festhalten an
kämpfen für
kämpfen um
ringen um

verteidigen
Dieser Bericht nimmt für sich in Anspruch, menschenwürdige Arbeit zu verteidigen und prekäre Beschäftigungsverhältnisse zu bekämpfen. schriftelijk. - (FR) Dit verslag pretendeert het goede te verdedigen en het slechte te bestrijden. Wir müssen sicherstellen, dass eine freie Gesellschaft über die richtigen Maßnahmen und Instrumente verfügt, diejenigen zu bekämpfen und sich gegen sie zu verteidigen, die sie zerstören wollen. We moeten ervoor zorgen dat een vrije samenleving over de juiste instrumenten en de juiste maatregelen beschikt om degenen te bestrijden en te verslaan die haar willen vernietigen. Uns verbinden die gleichen demokratischen Werte und Interessen, wir halten zusammen in der Bereitschaft, den Terrorismus zu bekämpfen und diese Interessen und Werte zu verteidigen. We delen gemeenschappelijke democratische waarden en belangen en we zijn eensgezind bereid het terrorisme te bestrijden en deze belangen en waarden te verdedigen.
widersprechen
Und wenn hier gesagt worden ist, dass die Milchprodukte zu teuer sind, dann muss ich dem heftig widersprechen. Daar kan ik het niet mee eens zijn. Bovendien moet ik diegenen die hier stelden dat zuivelproducten te duur zijn, krachtig bestrijden.