tyska-holländska översättning av verteidigen

verdedigen
Door de rechten van deze vrouwen te verdedigen, verdedigen we ook onze rechten. Indem wir die Rechte dieser Frauen verteidigen, verteidigen wir auch unsere eigenen Rechte. In tegendeel, wij verdedigen het Cubaanse volk.Wir verteidigen das kubanische Volk. Hoe zou u dit besluit verdedigen? Wie würden Sie diese Entscheidung verteidigen?
aanbevelen
De in dit opzicht meest kwetsbare staten moeten het gebruik van dit instrument zoveel mogelijk aanbevelen en het gezamenlijk inzetten. Die am stärksten bedrohten Staaten sollten diese Maßnahmen gemeinsam verteidigen und nutzen.

bepleiten
Het gaat om de vrijheid van informatieverstrekking, waarvan de Zweedse regering zo vaak zegt dat ze die wil bepleiten in EU-verband. Es geht um die Informantenfreiheit, von der die Regierung so oft sagt, daß man sie im europäischen Zusammenhang verteidigen wolle.
bestrijden
schriftelijk. - (FR) Dit verslag pretendeert het goede te verdedigen en het slechte te bestrijden. Dieser Bericht nimmt für sich in Anspruch, menschenwürdige Arbeit zu verteidigen und prekäre Beschäftigungsverhältnisse zu bekämpfen. We moeten ervoor zorgen dat een vrije samenleving over de juiste instrumenten en de juiste maatregelen beschikt om degenen te bestrijden en te verslaan die haar willen vernietigen. Wir müssen sicherstellen, dass eine freie Gesellschaft über die richtigen Maßnahmen und Instrumente verfügt, diejenigen zu bekämpfen und sich gegen sie zu verteidigen, die sie zerstören wollen. We delen gemeenschappelijke democratische waarden en belangen en we zijn eensgezind bereid het terrorisme te bestrijden en deze belangen en waarden te verdedigen. Uns verbinden die gleichen demokratischen Werte und Interessen, wir halten zusammen in der Bereitschaft, den Terrorismus zu bekämpfen und diese Interessen und Werte zu verteidigen.
blaam zuiveren
verantwoorden
Wij politici, die de noodzaak van de Europese samenwerking hebben moeten verantwoorden en uitleggen, hebben onafgebroken gewezen op dat wat de EU voor elkaar kan krijgen op dit gebied. Wir Politiker haben, wenn wir die Notwendigkeit europäischer Zusammenarbeit verteidigen und erläutern mussten, stets und ständig darauf hingewiesen, was die EU auf diesem Gebiet unternehmen kann.
vrijpleiten
vrijspreken