tyska-holländska översättning av widersprechen

tegenspreken
Toch moet ik hem tegenspreken. Dennoch muss ich ihm widersprechen. Op dat punt kan ik u niet tegenspreken. In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht widersprechen. Ik moet u op dat punt beslist tegenspreken. Da muß ich Ihnen entschieden widersprechen.
weerleggen
Ik wil graag de bewering van de heer Allister, dat het bedrijf moedwillige onverschilligheid vertoonde, volledig weerleggen. Ich möchte Herrn Allisters Behauptung, das Unternehmen hätte grob fahrlässig gehandelt, energisch widersprechen. Mevrouw de commissaris, als laatste spreker kan ik de woorden van de vorige sprekers herhalen dan wel weerleggen. Als letzter Redner, Frau Kommissarin, kann ich entweder das wiederholen, was wir hier schon gehört haben, oder dem widersprechen.

bestrijden
Daar kan ik het niet mee eens zijn. Bovendien moet ik diegenen die hier stelden dat zuivelproducten te duur zijn, krachtig bestrijden. Und wenn hier gesagt worden ist, dass die Milchprodukte zu teuer sind, dann muss ich dem heftig widersprechen.
loochenen
verloochenen
verzet aantekenen
weerspreken
Met kracht, mijnheer de Voorzitter, wens ik derhalve amendement 6 van de heer Sakellariou te weerspreken. Deshalb, Herr Präsident, möchte ich dem Änderungsantrag 6 von Herrn Sakellariou ausdrücklich widersprechen. Ik wil niet ingaan op de details, maar ik wil ten sterkste weerspreken wat hij hier aan beledigende termen heeft neergezet. Ich möchte zwar nicht auf Einzelheiten eingehen, doch möchte ich mit aller Entschiedenheit dem widersprechen, was von ihm hier in beleidigender Weise vorgebracht wurde.
weigeren