tyska-holländska översättning av widerspruch

bezwaar
Is er enig bezwaar vanuit de fracties? Gibt es Widerspruch seitens der Fraktionen? Mijnheer de Voorzitter, daar heb ik inderdaad bezwaar tegen. Herr Präsident! In der Tat habe ich einen Widerspruch dagegen. . – Ik zie daar geen bezwaar in en ik ben het er persoonlijk mee eens. . – Ich kann keinen Widerspruch erkennen und bin persönlich damit einverstanden.
contradictie
Ik zie hier ook geen contradictie. Darin sehe ich auch keinen Widerspruch. Men kan zich geen grotere contradictie voorstellen. Einen größeren Widerspruch kann es nicht geben. Dat is echter niet de enige contradictie. Aber dies ist nicht der einzige Widerspruch.

discrepantie
En dat is een discrepantie die ook met deze richtlijnen niet is opgelost. Maar toch zijn we een stuk verder gekomen. Und das ist ein Widerspruch, der auch mit diesen Richtlinien nicht gelöst wurde. Aber immerhin sind wir ein Stück weiter gekommen. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, een kernprobleem in dit debat is in mijn ogen de discrepantie tussen woorden en daden. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein zentrales Problem, das sich durch die gesamte Debatte zieht, besteht aus meiner Sicht in dem Widerspruch zwischen Worten und Taten.
tegenspraak
Dat is geheel met elkaar in tegenspraak. Das ist ein großer Widerspruch. Dit is totaal met elkaar in tegenspraak. Es gibt da einen totalen Widerspruch. Er was dus in feite geen tegenspraak. Also bestand eigentlich kein Widerspruch.
tegenstrijdigheid
Daarmee zitten we toch echt met een tegenstrijdigheid. Dies ist also ein Widerspruch in sich. Ik zie daarin geen tegenstrijdigheid. Ich sehe hier keinen Widerspruch. En deze tegenstrijdigheid is nog steeds niet opgelost. Dieser Widerspruch läßt sich nicht aufheben.
tegenwerping