tyska-holländska översättning av betonung

accent
Ik juich toe dat in de Commissievoorstellen voor het Europees Visserijfonds het accent op duurzaamheid ligt.Ich begrüße die Betonung der Nachhaltigkeit in den Vorschlägen der Kommission zum EFF. Dit betekent dat het accent moet liggen op het stimuleren van de lokale productie. Das heißt, die Betonung muß auf der Förderung der lokalen Produktion liegen.
klemtoon
De klemtoon ligt op "gezamenlijk" , want daarzonder zullen wij deze taak niet tot een goed einde kunnen brengen. Die Betonung liegt auf gemeinsam, denn ohne Gemeinsamkeit wird die Aufgabe nicht gelingen. Wij zijn het er verder niet mee eens dat de klemtoon wordt gelegd op de emissiehandel, ook indien het voor evaluatiedoeleinden geschiedt). Außerdem sind wir gegen die Betonung des Handels mit Verschmutzungsrechten, auch im Zusammenhang mit einer Bewertung. Net als de Wereldgezondheidsorganisatie hebben wij de klemtoon gelegd op controle bij vertrek, op de uitgangspunten. Wie auch durch die Weltgesundheitsorganisation wurde die Betonung auf die Kontrolle beim Abflug, also an den Ausgangspunkten, gelegt.

accentuatie
beklemtoningBij een overdreven beklemtoning van de moeilijkheden is een Europese oplossing absoluut niet gebaat. Die Betonung der Schwierigkeiten hilft uns nicht, eine europäische Lösung zu finden.
nadruk
De nadruk ligt hier op de geleidelijkheid. Die Betonung liegt hier auf schrittweise. Het Ierse voorzitterschap is verheugd dat daar nadruk op wordt gelegd. Die irische Präsidentschaft begrüßt diese Betonung. Typisch voor Europa is de nadruk op de regionaliteit. Kennzeichnend für Europa ist die Betonung der Regionalisierung.