tyska-holländska översättning av darüber

boven
Bovenal beschouw ik dit niet als een democratische ontwikkeling. Darüber hinaus betrachte ich dies nicht als demokratische Entwicklung. Verder moet de Rekenkamer zich realiseren dat zij zelf niet boven de wet staat. Außerdem muss sich der Rechnungshof darüber im Klaren sein, dass er selbst nicht über dem Gesetz steht. Boven hen prijkte de blauwe Viagrapil van Pfizer en boven het geheel stond te lezen: www.potentia.sk. Darüber war die blaue Pille von Pfizer – Viagra – abgebildet mit der Überschrift: .
hierboven
Maar wij willen ook dat prestaties die hierboven uitreiken, apart worden berekend en tevens wat de prestatie-eisen betreft vrijwillig blijven. Wir legen aber auch Wert darauf, daß darüber hinaus gehende Leistungen separat abgegolten werden, aber auch freiwillig sein müssen in der Leistungserstellung.

overheen
Daar kunnen we niet te gemakkelijk overheen walsen. Darüber können wir nicht so einfach hinweggehen. Diegenen onder ons die de Vlamingen vertegenwoordigen, kunnen hier niet zomaar overheen stappen. Diejenigen unter uns, die die Flamen vertreten, können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen. Dat de Commissie en de rapporteur hier laconiek overheen walsen, stoort ons dan ook. Uns stört deshalb, dass die Kommission und die Berichterstatterin lakonisch darüber hinweggehen.