tyska-holländska översättning av davor

bij voorbaat
daarvoor
Zo niet, hoe veel maanden daarvoor dan? Falls nicht, wie viele Monate davor? De hele wereld moet daarvoor gewaarschuwd worden. Die ganze Welt ist davor zu warnen. De Europese Unie moet daarvoor waken. Die Europäische Union muss sich davor hüten.

op voorhandLaten we niet op voorhand conclusies trekken die door de burgers van onze lidstaten getrokken moeten worden. Wir müssen uns davor hüten, im Namen der Bürger unserer Mitgliedstaaten voreilige Schlüsse zu ziehen.
van tevoren
Wij hadden van tevoren gewaarschuwd dat met het besluit van Helsinki het regime niet zou worden aangezet tot democratisering, maar tot een nog brutalere houding. Wir haben davor gewarnt, dass der Beschluss von Helsinki nicht die Demokratisierung unterstützen wird, sondern den Übermut des Regimes. Er wordt altijd gezegd dat het gevaarlijk is als iemand van tevoren concessies doet. In deze regio zal echter niemand van tevoren concessies doen; dat is de les die we hieruit moeten leren. Man wird immer davor gewarnt, dass eine Seite in Vorleistung tritt. Niemand wird in der Region in Vorleistung treten. We moeten oppassen dat we niet selectief van tevoren al elementen gaan toepassen die deel uitmaken van het evenwicht in het Grondwettelijk Verdrag. Wir sollten uns davor hüten, im Vorfeld bestimmte Elemente des Vertrags, auf denen sein Gleichgewicht beruht, einzeln anzuwenden.
voor
We moeten hier niet voor vrezen. Davor dürfen wir keine Angst haben. We lijken daar blind voor te zijn. Offensichtlich verschließen wir die Augen davor. Het lijkt mij onnodig bang te zijn voor dat debat. Davor braucht man sich meines Erachtens nicht zu fürchten.
vooraf
De burgers zijn bang dat degenen die daar beneden zitten - daarmee bedoelen ze Brussel - zullen proberen meer bevoegdheden en macht naar zich toe te trekken, zonder vooraf hun mening te vragen. Die Bürger haben Angst davor, dass 'dort unten in der EU', wie sie sagen, Leute sitzen, die sich mehr Kompetenzen und mehr Macht aneignen möchten, ohne lange nachzufragen.