tyska-holländska översättning av einreichen

indienen
Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn. Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist. Ik zal een schriftelijke verklaring over deze kwestie indienen. Ich werde eine schriftliche Erklärung zu diesem Thema einreichen. Mijn fractie zal daarom geen amendementen indienen. Meine Fraktion wird daher keinerlei Änderungsanträge einreichen.
inleveren
Mijnheer de Voorzitter, ik was al bang dat ik schriftelijke stemverklaringen moest inleveren. Herr Präsident, ich hatte schon befürchtet, meine Erklärungen zur Abstimmung schriftlich einreichen zu müssen. Ik kan daar begrip voor opbrengen, natuurlijk was daar vandaag geen tijd meer voor bij dit debat, en uiteraard zal ik mijn betoog van vandaag schriftelijk inleveren. Ich akzeptiere dies; es ist nachvollziehbar, dass es heute oder in dieser Aussprache keine Zeit dafür gab, und ich werde meinen Redebeitrag für die heutige Sitzung natürlich schriftlich einreichen. Ik beschik over informatie waaruit blijkt dat ook kleinere partners in projecten zeer bekwaam zijn en precies weten hoe het met de contracten zit, en wat voor documenten zij precies moeten inleveren. Ich habe Informationen, dass auch kleine Projektpartner sehr kompetent darüber Bescheid wissen, wie genau die Verträge laufen, was sie genau einreichen müssen.

verzenden
voordragen
voorleggenHet gebrek aan ervaring van de mensen in de nieuwe lidstaten die de projecten voorleggen, speelt natuurlijk ook een rol. Teilweise liegt es natürlich an der mangelnden Erfahrung der Leute, die in den neuen Mitgliedstaaten Projekte einreichen. Waarom een resolutie voorleggen die het begin van een nieuwe verstandhouding met de Chinese regering mogelijk zou kunnen beschadigen? Warum sollte man eine Entschließung einreichen, die möglicherweise den Anfang einer neuen Beziehung zu der chinesischen Regierung im Keim erstickt?