tyska-holländska översättning av entlassen

kwijtschelden
ontslaan
Het ontslaan van ambtenaren zonder opgaaf van redenen. Beamte zu entlassen, ohne den Grund dafür anzugeben. Wij mogen de lid-staten niet van hun eigen verantwoordelijkheid ontslaan. Entlassen wir die Mitgliedstaaten nicht aus ihrer Eigenverantwortung. Het moet ook veel gemakkelijker zijn onbekwame en onbevoegde medewerkers te ontslaan. Es muß viel einfacher werden, untaugliche und inkompetente Mitarbeiter zu entlassen.

de laan uitsturenWij kunnen de voltallige Commissie niet de laan uitsturen. Wir können nicht die gesamte Kommission entlassen.
de zak geven
dorsturen
ontheffen
Hun verslaving mag niet als excuus gebruikt worden om hen van de verantwoordelijkheid voor die strafbare handelingen te ontheffen. Ihre Drogenabhängigkeit kann nicht dazu dienen, sie aus der Verantwortung für diese kriminellen Handlungen zu entlassen. Wij mogen hier toch geen indirecte subsidies geven door deze categorie ondernemingen van hun plicht te ontheffen. Wir dürfen hier doch keine indirekten Subventionen schaffen, indem wir diese Unternehmen aus der Pflicht entlassen.
ontslaan van een verplichting
schrappen
Een bloeiende onderneming zou nooit banen mogen schrappen of werknemers ontslaan. Einem prosperierenden Unternehmen darf es in keinem Fall erlaubt sein, Stellen abzubauen oder gar Arbeitnehmer zu entlassen.