tyska-holländska översättning av erkältung

verkoudheid
Als arts zie ik mij verplicht u te adviseren, dat u iets aan die verkoudheid doet. Als Arzt gebe ich Ihnen den guten Rat, Ihre Erkältung auszukurieren. Ik hoop dat ik het deze keer overleef en een verkoudheid buiten de deur kan houden. Ich hoffe, diesmal zu überleben und eine erneute Erkältung zu vermeiden. Zelfs het aantal mensen dat overlijdt aan een simpele verkoudheid is groter! Selbst die Zahl der Menschen, die an einer einfachen Erkältung sterben, ist größer!
kou
Ik verontschuldig me er nu al voor dat ik vroeg weg zal zijn: ik denk dat ik een Straatsburger kou heb gevat. Ich möchte mich schon jetzt dafür entschuldigen, dass ich die Sitzung vorzeitig verlassen muss. Anscheinend habe ich mir eine Straßburger Erkältung zugezogen.