tyska-holländska översättning av erlebnis

ervaring
Het was een zeer merkwaardige ervaring. Das war schon ein Erlebnis, das einem sehr seltsam anmutet. Ze zaten op de grond die dekens te naaien en dat was een heel mooie ervaring. Sie saßen auf dem Fußboden und nähten diese Bettdecken. Das war ein sehr schönes Erlebnis. De missie was, zoals ik al zei, een schitterende ervaring, maar Soedan blijft tot 9 juli één land. Wie ich bereits gesagt habe, war die Mission ein wundervolles Erlebnis, aber Sudan bleibt bis zum 9. Juli ein Land.
belevenis
Het was een fantastische belevenis, en ik voel werkelijk de drang die van deze conferentie uitging, om iets positiefs te bewerkstelligen. Es war ein phantastisches Erlebnis, und ich empfinde wirklich die Verpflichtung, als Folge dieser Konferenz etwas Positives zu erreichen. Wat jarenlang een wat saaie en weinig enerverende belevenis was, is goddank nu anders. Was jahrelang ein etwas langweiliges und wenig aufregendes Erlebnis war, ist jetzt Gott sei Dank anders. Voor mij was het een grote belevenis om te vergaderen met de vertegenwoordigers van al de nieuwe landen. Für mich war die Sitzung mit den Repräsentanten der neuen Länder hier im Europäischen Parlament ein großes Erlebnis.