tyska-holländska översättning av fleiß

naarstigheid
toewijdingHet Parlement heeft veel te danken aan hun toewijding en intelligentie. Dieses Plenum ist ihrem Fleiß und ihrer Klugheit zu großem Dank verpflichtet. Wij moeten deze relatie met toewijding en begrip zien te ontwikkelen en er altijd naar streven punten van overeenkomst te vinden en de onvermijdelijke verschillen zo klein mogelijk te maken. Darauf müssen wir mit Fleiß und Einfühlungsvermögen aufbauen, wobei wir stets bemüht sein sollten, Gemeinsamkeiten zu finden und unsere unvermeidlichen Differenzen auszuräumen. Omdat dit uw laatste interventie is, wil ik u namens het Parlement bedanken voor al het werk dat u hebt gedaan, en voor de toewijding en energie die u aan dat werk hebt besteed. Ich möchte Ihnen anläßlich dieses Ihres letzten Beitrags im Namen des Parlaments für die viele investierte Arbeit, den Fleiß und die Kraft für diese Ausarbeitung danken.

vasthoudendheid
vlijt
De vlijt zal ik niet ter discussie stellen. Den Fleiß möchte ich nicht zur Diskussion stellen. Met zuinigheid en vlijt bouwt men huizen als kastelen. Sparsamkeit und Fleiß machen kleine Häuser groß. Het zuiden van Polen staat bekend om zijn vlijt en dynamiek. Der Süden Polens ist bekannt für seine Wirtschaftlichkeit und seinen Fleiß.