tyska-holländska översättning av gedanke

besef
gedachte
Ik geef u nog een laatste gedachte mee. Ein letzter Gedanke zum Schluss. De gedachte die daar achter steekt, ligt voor de hand. Der Gedanke, der dahinter steht, liegt auf der Hand. Dat is de gedachte achter het document. Das ist der Gedanke hinter diesem Papier.

idee
Dit is een nieuw idee en daar zouden we over moeten stemmen. Das ist ein neuer Gedanke, wir sollten darüber abstimmen. Een prima idee, waarbij de Europese gedachte wordt verbreid. Das ist eine hervorragende Idee, bei der der europäische Gedanke verbreitet wird. Het idee van zelfafhandeling is belachelijk. Der Gedanke der Selbstabfertigung ist vollkommen unsinnig.
notie
Het ontbreken van deze notie in het verslag vind ik een misser. Dass dieser Gedanke in dem Bericht fehlt, halte ich für ein Manko. Deze notie klinkt naar mijn mening onvoldoende in het verslag Goerens door. Dieser Gedanke wird meiner Meinung nach im Bericht Goerens nicht hinreichend deutlich. Misschien wel de tastbaarste uitdaging voor de landen in ontwikkeling is de notie van solidariteit. Möglicherweise ist der Gedanke der Solidarität die deutlichste Herausforderung für die Entwicklungsländer.