tyska-holländska översättning av genehmigung

toestemming
De kwestie met betrekking tot de toestemming heeft veel stof doen opwaaien. Die Frage der Genehmigung hat zahlreiche Debatten ausgelöst. Het is onaanvaardbaar dat toestemming wordt gegeven om de rusttijd op te splitsen. Die Genehmigung der Aufteilung der Ruhezeiten ist inakzeptabel. Die toestemming werd verleend - daarover bestaat geen twijfel. Diese Genehmigung wurde erteilt; darüber besteht kein Zweifel.
vergunning
Boliden heeft de dijk zonder vergunning gebouwd. Boliden hat den Deich ohne Genehmigung ausgebaut. Op de tweede plaats, had Millstream een vergunning om de olie in kwestie te gebruiken? Zweitens: hatte Millstream eine Genehmigung zur Verwendung des besagten Öls? Op welke wijze versterkt deze extra vergunning de positie van de auteurs? Inwiefern soll denn nun das Urheberrecht durch diese zusätzliche Genehmigung gestärkt werden?

goedkeuring
Nu gaat het om de goedkeuring van de notulen. Wir sind noch bei der Genehmigung des Protokolls. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering: zie notulen Genehmigung des Protokolls: siehe Protokoll Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
instemming
Geen enkele soldaat kan vertrekken zonder de instemming van het nationale parlement. Kein Soldat kann ja ohne Genehmigung eines nationalen Parlaments entsandt werden. De associatieovereenkomst tussen Syrië en de Europese Unie werd onlangs ondertekend en zal zo snel mogelijk voor instemming aan het Europees Parlement worden voorgelegd. Das Assoziierungsabkommen zwischen Syrien und der Europäischen Union wurde kürzlich paraphiert und wird dem Europäischen Parlament so rasch wie möglich zur Genehmigung unterbreitet werden. Het voorzitterschap zal daarvoor aan de Raad een algemeen mandaat vragen, zodat daarvoor niet langer elk jaar de instemming van de Raad dient te worden gevraagd. Der Rat wird um ein globales Mandat für solche Aktionen ersucht werden, damit nicht, wie jetzt, die Genehmigung des Rates jedes Jahr eingeholt werden muß.
permissie
toelating
De toelating van GGO’s zal verder leiden tot conflicten tussen landbouwers. Durch die Genehmigung von GVO wird es zu Auseinandersetzungen zwischen Landwirten kommen. Aan de toelating door de Commissie is een geschiedenis van acht jaar voorafgegaan. Die Genehmigung der Kommission hat einen achtjährigen Vorlauf. Sommige van deze GGO's wachten nu echter al geruime tijd op toelating. Für einige dieser GVO steht die endgültige Genehmigung noch aus.