tyska-holländska översättning av gespannt

gespannen
Daardoor zal de toch al zo gespannen situatie in die regio alleen maar verslechteren. Das kann die ohnehin gespannte Situation in dieser Region nur verschärfen. De electorale situatie was bijzonder gespannen en gaf aanleiding tot geweld. Die Lage vor den Wahlen war besonders gespannt, um nicht zu sagen gewaltgeprägt. Hoewel de situatie in Kosovo zich na 18 maart heeft gestabiliseerd, blijft deze zeer gespannen. Zwar hat sich die Lage im Kosovo seit dem 18. März stabilisiert, doch ist sie nach wie vor sehr gespannt.
aandachtig

bezorgd
gecrispeerd
strak
We zijn zeer benieuwd en hopen dat we straks een beleid voor ziektebestrijding hebben dat bij boeren en consumenten tot een grotere acceptatie leidt dan in het verleden het geval was. Wir sind sehr gespannt, und wir hoffen, dass wir in Zukunft eine Seuchenpolitik haben, die bei Landwirten und Verbrauchern zu einer größeren Akzeptanz führt, als wir sie in der Vergangenheit hatten.