holländska-tyska översättning av gespannen

angespanntIn Tibet war die Situation noch nie so angespannt. De situatie in Tibet is nog nooit zo gespannen geweest. Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt. De huidige situatie in Zuid-Ossetië is gespannen. Die Lage in den Kliniken ist äußerst angespannt. De situatie in de klinieken is zeer gespannen.
gespannt
Das kann die ohnehin gespannte Situation in dieser Region nur verschärfen. Daardoor zal de toch al zo gespannen situatie in die regio alleen maar verslechteren. Die Lage vor den Wahlen war besonders gespannt, um nicht zu sagen gewaltgeprägt. De electorale situatie was bijzonder gespannen en gaf aanleiding tot geweld. Zwar hat sich die Lage im Kosovo seit dem 18. März stabilisiert, doch ist sie nach wie vor sehr gespannt. Hoewel de situatie in Kosovo zich na 18 maart heeft gestabiliseerd, blijft deze zeer gespannen.

angestrengt
nervös
SpannungdieWir erwarten mit Spannung die Vorschläge der Kommission zur Chemiegesetzgebung. Wij zijn in gespannen afwachting van de voorstellen van de Commissie met betrekking tot de wetgeving inzake chemische producten. Frau Präsidentin! Wenn ich jetzt diese Entschließung lese und sie mit den Tatsachen der letzten 48 Stunden vergleiche, muß ich sagen, daß da doch eine ziemliche Spannung besteht. Mevrouw de Voorzitter, als ik deze resolutie lees en deze leg naast de feiten van de afgelopen 48 uur, moet ik zeggen dat deze toch met elkaar op gespannen voet staan. Wir haben erkannt, dass es eine klare Spannung zwischen den in so vielen Ländern durchgeführten Sparmaßnahmen und ihren Auswirkungen auf die soziale Eingliederung und das Armutsniveau gibt. We erkennen dat de strikte bezuinigingen in een groot aantal landen op gespannen voet staan met de gevolgen die zij hebben voor sociale insluiting en de mate van armoede.
spannungsgeladenIch möchte nicht wieder eine spannungsgeladene Situation heraufbeschwören. Ik wil niet opnieuw voor zo'n gespannen situatie zorgen.
verkrampftIch kann nur wiederholen, dass die verkrampfte und abwehrende Haltung der Ratspräsidentschaft für mich unverständlich ist. Ik kan slechts herhalen dat de gespannen, defensieve houding van het voorzitterschap van de Raad mij volledig ontgaat.