tyska-holländska översättning av heftig

gewelddadig
Netanyahu heeft provocerende initiatieven genomen, die niets anders dan gewelddadige reacties konden losmaken. Herr Netanyahou hat provozierende Initiativen ergriffen, die eigentlich nur heftige Reaktionen hervorrufen konnten.
bruusk

fel
Wij zouden ons hier fel tegen moeten verzetten. Wir sollten uns dem heftig widersetzen. We hebben drie dagen voor de verkiezingen een zeer fel debat gevoerd over de situatie in Togo. Wir haben drei Tage vor dieser Wahl sehr heftig über die Situation in Togo debattiert. Over de oorsprong van het misdrijf volkerenmoord is vaak fel gedebatteerd. Oft wurde heftig darüber diskutiert, wo die Verbrechen des Völkermords ihren Ursprung haben.
geweldig
hartstochtelijk
heftig
Ook werd er heftig gediscussieerd over de vergoedingen. Ebenfalls heftig umstritten war die Gebührenfrage. Vanaf het begin waren deze criteria het onderwerp van heftige debatten. Von Anfang an waren diese Kriterien Gegenstand heftiger Debatten. Daarover woedt op dit ogenblik een heftig debat. Darüber wird ja im Moment sehr heftig diskutiert.
hevig
Er wordt een hevig gevecht daarover gevoerd. Es ist ein heftiger Kampf darüber ausgebrochen. Daarom hebben de Begrotingscommissie en het Parlement zich hier hevig tegen verzet. Da mussten der Haushaltsausschuss und dieses Parlament heftig widersprechen. (Interrupties en hevige protesten van links, applaus van rechts) (Zwischenrufe und heftige Proteste von links, Beifall von rechts)
onstuimig