tyska-holländska översättning av heikel

dunnetjes
heikelAsiel is een zeer heikele kwestie. Die Asylfrage ist ausgesprochen heikel. Dit is dus echt een heikel en gecompliceerd onderwerp. Die Debatte ist daher auf alle Fälle heikel und kompliziert.

kieskeurig
netelig
Nigeria is verstrikt in een buitenwoon netelige situatie, die overigens niet uniek is. Die Lage in Nigeria ist äußerst heikel, aber nicht einzigartig. Deze opschorting was een illustratie van hoe delicaat en netelig deze kwestie voor de lidstaten van de Europese Unie is. Die Vertagung der Beschlußfassung zeigte, wie heikel und schwierig diese Angelegenheit für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union war. Ik heb onlangs ontdekt dat dit een heel netelige kwestie is en dat blijkt telkens wanneer erover gesproken wordt. Gerade in letzter Zeit habe ich festgestellt, daß dieses Thema besonders heikel ist, unabhängig davon, in welchem Jahr und zu welcher Jahreszeit es diskutiert wird.
neteligeNigeria is verstrikt in een buitenwoon netelige situatie, die overigens niet uniek is. Die Lage in Nigeria ist äußerst heikel, aber nicht einzigartig. Ik heb onlangs ontdekt dat dit een heel netelige kwestie is en dat blijkt telkens wanneer erover gesproken wordt. Gerade in letzter Zeit habe ich festgestellt, daß dieses Thema besonders heikel ist, unabhängig davon, in welchem Jahr und zu welcher Jahreszeit es diskutiert wird. Nu moeten ze worden doorgevoerd, en ik begrijp maar al te goed in wat voor netelige en moeilijke omstandigheden de Griekse regering te werk moet gaan. Nun müssen sie umgesetzt werden, und ich verstehe voll und ganz, dass die Umstände, unter denen die griechische Regierung handeln muss, heikel und schwierig sind.
onbelangrijk
pietluttig
veeleisend
Het werk was veeleisend en duurde lang, en de kwesties zijn zeer delicaat en lastig, maar moeten toch worden behandeld. Die Arbeit war anstrengend, sie dauerte lange, und die Themen sind ziemlich schwierig und heikel, dennoch muss sich mit ihnen befasst und darüber gesprochen werden.