tyska-holländska översättning av heuchlerisch

dubbelhartig
huichelachtigHet is huichelachtig je uit te spreken tegen tabaksreclame en tegelijkertijd te accepteren dat de Europese Unie tabaksproducten subsidieert. Es ist heuchlerisch, sich gegen Tabakwerbung auszusprechen und gleichzeitig Tabaksubventionen der Europäischen Union zu akzeptieren. Wij vinden het huichelachtig om alleen deze vangmethode, die weliswaar barbaars is, te viseren, wanneer in de EU even gruwelijke vallen worden gebruikt. Wir halten es für heuchlerisch, sich auf nur eine - sicherlich barbarische - Fangmethode zu konzentrieren, während in der EU Fallen eingesetzt werden, die mindestens ebenso grausam sind. Zoals ik reeds eerder heb gezegd, is het huichelachtig om je alleen op deze - weliswaar barbaarse - vangmethode te richten, wanneer er in de EU even gruwelijke vallen worden gebruikt. Wie ich früher gesagt habe, ist es heuchlerisch, sich auf diese eine Fangmethode zu konzentrieren, die sicher barbarisch ist, wenn in der EU Fallen benutzt werden, die mindestens ebenso grausam sind.

hypocriet
Waarom is dit Parlement hypocriet? Warum ist das Parlament heuchlerisch? Dit verslag is echter behoorlijk hypocriet. Allerdings ist dieser Bericht auch sehr heuchlerisch. Ik vraag mij af welk hypocriet spel wij meespelen, mijnheer de Voorzitter! Ich frage mich, welches heuchlerische Spiel wir eigentlich spielen.
schijnheilig
Desalniettemin, laten wij niet schijnheilig zijn. Seien wir aber nicht heuchlerisch. Dat is een schijnheilige en ondoeltreffende situatie.Dies ist eine heuchlerische, wirkungslose Situation. Mijnheer de Voorzitter, ik zou dat buitengewoon schijnheilig vinden. Herr Präsident! Ich glaube, daß dies überaus heuchlerisch wäre.