tyska-holländska översättning av hingegen

daarentegen
De veredelingsbedrijven boeken daarentegen ... Die Veredlungsbetriebe hingegen verbuchen ... Dit geldt daarentegen nog niet voor Catalonië. Bei Katalonien ist dies hingegen noch nicht der Fall. Vandaag daarentegen komen wij tijd tekort. Heute stehen wir hingegen unter Zeitdruck.
anderzijds
Anderzijds is het droevig gesteld met de ontwikkelingen op het terrein van de meertaligheid. Was hingegen die Mehrsprachigkeit betrifft, macht sich Enttäuschung breit. De FAO meent anderzijds dat Congo het potentieel heeft om twee miljard mensen te voeden. Die FAO hingegen vertritt die Auffassung, dass der Kongo das Potenzial hat, zwei Milliarden Menschen zu ernähren. Anderzijds kan een jaar genoeg zijn om de Raad in diskrediet te brengen en er zijn zoals we weten veel pogingen geweest om deze af te zwakken en een andere richting te geven. Andererseits kann dieser Zeitraum hingegen ausreichen, um den Rat zu diskreditieren, und wie wir wissen, gab es bereits zahlreiche Versuche, ihn zu schwächen und zu instrumentalisieren.

echter
Wij echter veroordelen deze situatie ten zeerste. Wir hingegen verurteilen dies mit Entschiedenheit. Wij kunnen ons echter niet achter deze resolutie scharen. Hingegen können wir diese Entschließung nicht unterstützen. Datzelfde kan echter niet van Rusland worden gezegd. Von Russland lässt sich das hingegen nicht sagen.