tyska-holländska översättning av hinterlassen

achterlaten
Een dergelijk Europa mogen wij niet voor onze kinderen en kleinkinderen achterlaten. Ein solches Europa dürfen wir unseren Kindern und Enkeln nicht hinterlassen. Wat voor wereld zullen wij achterlaten aan de volgende generatie? Welche Welt werden wir der kommenden Generation hinterlassen? Waar heeft het Europees Parlement zijn sporen kunnen achterlaten? Wo konnte das Europäische Parlament Spuren hinterlassen?
laten
Wij laten een zwart gat in de Balkan bestaan. Wir hinterlassen ein schwarzes Loch auf dem Balkan. Het leven en de activiteit van de mens zijn erop gericht sporen achter te laten. Menschliches Leben und menschliche Kreativität dienen dazu, Spuren zu hinterlassen. Daarbij laten wij echter wel een spoor aan gegevens achter. Doch wir hinterlassen dabei natürlich auch Datenspuren.

nalaten
Het is van fundamenteel belang dat we een gezond milieu nalaten aan de volgende generaties. Es ist äußerst wichtig, dass wir den zukünftigen Generationen eine gesunde Umwelt hinterlassen. Dat is niet de maatschappij die ik aan mijn kinderen en kleinkinderen wil nalaten. Eine solche Gesellschaft möchte ich meinen Kindern und Enkelkindern nicht hinterlassen. schriftelijk. - (RO) De biodiversiteit van Europa is het waardevolste erfgoed dat wij de toekomstige generaties nalaten. Die Biodiversität in Europa ist das wertvollste Erbe, das wir künftigen Generationen hinterlassen können.
doorgeven
Biologische diversiteit is een rijk erfgoed dat de vorige generaties ons hebben nagelaten en dat wij op onze beurt aan de toekomstige generaties moeten doorgeven. Die biologische Vielfalt ist ein reiches Erbe, dass wir von früheren Generationen übernommen haben und künftigen Generationen hinterlassen sollten. We moeten deze echter wel bespreken en we hebben een plan nodig om dat te doen, als we een duurzame economie willen doorgeven aan toekomstige generaties. Trotzdem müssen sie Teil unserer Diskussionen und unserer Planung sein, wenn wir den zukünftigen Generationen eine nachhaltige Wirtschaft hinterlassen möchten.
legateren
overdragen
overleveren
vermaken

Ordbok