tyska-holländska översättning av hoffnungslos

hopeloos
Dit lijkt mij allemaal hopeloos te laat! All das erscheint mir hoffnungslos zu spät! De huidige richtlijn is hopeloos verouderd. Die aktuelle Richtlinie ist hoffnungslos veraltet. Het beginsel van een toename van 20 procent is hopeloos verouderd. Das Prinzip der 20%igen Steigerung ist hoffnungslos überholt.
kansloos

uitzichtloos
De situatie was destijds vrijwel uitzichtloos. Damals war die Lage hoffnungslos. Merkwaardig genoeg lijkt de situatie ter plekke niet uitzichtloos. Interessanterweise muss man feststellen, dass die Lage vor Ort nicht hoffnungslos erscheint. In een conflict dat zo uitzichtloos is als het conflict in Somalië moet de nodige aandacht worden besteed aan elke overeenkomst tussen de partijen. In einem Konflikt, der so hoffnungslos ist wie der in Somalia, sollte jeder Vereinbarung zwischen den Parteien die gebührende Aufmerksamkeit zuteil werden.