tyska-holländska översättning av hypothese

hypothese
Een dergelijke hypothese heeft niets schokkends...!" Diese Hypothese hat nichts Skandalöses an sich ...!" Een eerste hypothese is dat de wereldwijde temperatuur verder stijgt. Eine erste Hypothese ist, dass die weltweite Temperatur weiter ansteigt. Om effectief op te kunnen treden, mag de Veiligheidsraad natuurlijk geen enkele hypothese bij voorbaat uitsluiten. Natürlich darf der Sicherheitsrat, wenn er effizient sein will, keine Hypothese a priori ausschließen.
vermoeden

conjectuur
stelling
veronderstelling
Uw veronderstelling is dus niet helemaal correct. Daher ist Ihre Hypothese so nicht richtig, wie Sie sie aufgestellt haben. Dankzij de aanhoudende vooruitgang van de informatica kan een dergelijke veronderstelling voortaan serieus worden overwogen. Die anhaltenden Fortschritte der Computertechnik gestatten es nunmehr, eine solche Hypothese ernsthaft ins Auge zu fassen.

Ordbok