holländska-tyska översättning av stelling

TheoremdasDas ist sozusagen das Chirac'sche Theorem zum Abschluss seiner Amtszeit. Dit is de stelling van president Chirac waarmee hij als het ware zijn ambtsperiode afsluit.
Dogmadas

Gerüstdas
Glaubenssatzder
Grundregeldie
GrundsatzderDer Grundsatz „erst Vertiefung und dann Erweiterung“ behält seine Gültigkeit. De stelling van eerst verdiepen en dan uitbreiden, blijft geldig.
Hypothesedie
Positiondie
Jetzt ist die Zeit, wo man klare Positionen beziehen sollte. Het is nu het moment om duidelijk stelling te nemen. Sie beziehen klare Positionen, wir beziehen klare Positionen! U neemt duidelijk stelling, wij doen dat ook.

SatzderIch habe in dieser Woche einen interessanten Satz in einer deutschen Zeitung gelesen. Ik las van de week een interessante stelling in een Duitse krant. Ich weiß, dass dieser Satz lächerlich klingt, aber ich bleibe dabei. Sommigen zullen dat een belachelijke stelling vinden, maar ik ben ervan overtuigd.
StellungdieIch bitte Sie, ganz klar dazu Stellung zu beziehen. Ik verzoek u om heel duidelijk stelling te nemen op dit punt. Hier hätte man deutlich Stellung beziehen müssen. Hier had men duidelijk stelling moeten nemen. Das Europäische Parlament muss daher klar Stellung beziehen. Het Europees Parlement moet derhalve stelling nemen in deze kwestie.
Thesedie
Das ist die These Ihres Berichterstatters. Dat is de stelling van uw rapporteur. Von dieser These halte ich überhaupt nichts. Ik geloof helemaal niets van die stelling. Ich stimme mit der These überein, die Herr Goebbels in seinem Bericht formuliert hat. In dat verband deel ik de stelling die de heer Goebbels in zijn verslag verdedigt.