tyska-holländska översättning av instinktiv

instinctiefHet antwoord daarop is niet zonder meer zo helder en eenvoudig als men instinctief zou kunnen geloven. Die Antwort darauf ist nicht zwangsläufig so klar und einfach, wie man instinktiv meinen könnte. Hij heeft geleerd de internationale gemeenschap te bespelen als een oude viool, waarbij hij instinctief aanvoelt hoeveel druk hij op de snaren kan zetten zonder dat deze springen. Er hat gelernt, mit der internationalen Gemeinschaft zu spielen wie auf einer alten Geige, und weiß instinktiv, wieviel Druck er auf die Saiten dieser Geige ausüben kann, ohne sie zu zerstören. De rechtse partijen willen de industrie over het algemeen geen strobreed in de weg leggen, terwijl de sociaal-democraten instinctief en bewust dezelfde houding aannemen als de consumenten. Die Rechte möchte der Wirtschaft generell "keine Hindernisse in den Weg legen" , während die Sozialdemokraten instinktiv und aus Überzeugung die Reaktion der Verbraucher zum Ausgangspunkt nehmen.
instinctmatigEr bestaat een diepgewortelde en instinctmatige vijandigheid tegen alles wat er in Brussel aan richtlijnen voor de visserij wordt uitgevaardigd. Es herrscht eine Art instinktive Feindseligkeit gegenüber jeglichen Richtlinien für Fischer, die aus Brüssel kommen.

diepgeworteldEr bestaat een diepgewortelde en instinctmatige vijandigheid tegen alles wat er in Brussel aan richtlijnen voor de visserij wordt uitgevaardigd. Es herrscht eine Art instinktive Feindseligkeit gegenüber jeglichen Richtlinien für Fischer, die aus Brüssel kommen.
visceraal

Ordbok