tyska-holländska översättning av jetzt

nu
We moeten nu reageren, gezamenlijk. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Zo'n periode komt er nu weer aan. Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Ik kijk nu al uit naar de discussie. Ich freue mich jetzt schon auf die Diskussion.
heden
Aan die oproep heeft de Commissie tot op heden nog geen gevolg gegeven. Das hat die Kommission bis jetzt noch nicht getan. Tot op heden bleef uw antwoord uit. Bis jetzt haben Sie diese Anfragen noch nicht beantwortet. Wij zitten nu met het heden opgescheept en dit heden is uiterst gevaarlijk. Die Gegenwart ist es, die jetzt zählt und von der vielerlei Hinsicht Gefahren ausgehen.

nouNou, ik vrees dat we u hebben gekregen. Nun, ich fürchte, wir haben jetzt Sie.
heden
Aan die oproep heeft de Commissie tot op heden nog geen gevolg gegeven. Das hat die Kommission bis jetzt noch nicht getan. Tot op heden bleef uw antwoord uit. Bis jetzt haben Sie diese Anfragen noch nicht beantwortet. Wij zitten nu met het heden opgescheept en dit heden is uiterst gevaarlijk. Die Gegenwart ist es, die jetzt zählt und von der vielerlei Hinsicht Gefahren ausgehen.
huidige tijdDit is vooral voor het huidige tijdsgewricht een belangrijk gegeven, aangezien deze weg de laatste tijd opgebroken dreigt te worden door toenemende spanningen en moeilijkheden. Dies gilt insbesondere jetzt, da aufgrund wachsender Spannungen und zunehmender Schwierigkeiten die Gefahr besteht, daß ein solcher Weg unterbrochen wird.
momenteel
Dit gebeurt momenteel in Europa.Das ist jetzt auch in Europa so. Dit is momenteel ons grootste probleem. Das ist jetzt unsere größte Sorge. Zoals ik al zei, is de situatie momenteel nog slechter geworden. Jetzt ist die Lage, wie ich bereits sagte, noch schlechter.
nu
We moeten nu reageren, gezamenlijk. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Zo'n periode komt er nu weer aan. Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Ik kijk nu al uit naar de discussie. Ich freue mich jetzt schon auf die Diskussion.
thans
We komen niet meer te weten dan thans het geval is. Wir werden nicht mehr erfahren, als wir jetzt wissen. Darfur is thans als punt op de agenda geplaatst. Darfur- ist jetzt ein Punkt auf der Tagesordnung. Ik deel u mede dat het debat thans wordt onderbroken. Ich teile Ihnen mit, dass wir doch jetzt schon unterbrechen.