tyska-holländska översättning av langfristig

langdurig
In mijn amendement werd gesproken over langdurige verzorging en niet over langdurige intensieve verzorging. In meinem Änderungsantrag ging es um Langzeitpflege, nicht um langfristige intensive medizinische Versorgung. Samenwerking dient plaats te vinden op langdurige en regelmatige basis. Wir brauchen eine langfristige und beständige Zusammenarbeit. De derde prioriteit betreft een langdurige duurzame ontwikkeling. Bei der dritten Priorität handelt es sich um die langfristig nachhaltige Entwicklung.
langlopendDaarnaast hebben wij langlopende handelsovereenkomsten nodig. Wir brauchen auch langfristige Handelsabkommen. De bouw van een solide huis is een langlopende investering. Ein solides Haus zu bauen, ist eine langfristige Investition. Het zou mogelijk moeten zijn langlopende overeenkomsten over gasleveranties te sluiten. Es sollte doch möglich sein, langfristige Verträge über die Lieferung von Erdgas abzuschließen.

op den duurDat is op den duur een veel doorzichtiger systeem, en het komt beter tegemoet aan de consumentenbelangen. Dies scheint uns langfristig klarer zu sein und für den Verbraucher von größerem Nutzen. Op den duur zullen alle lidstaten elkaars standpunt moeten eerbiedigen. Langfristig muss jeder Mitgliedstaat die Position des anderen respektieren. Ik denk dat wij het systeem van betalingsverplichtingen en betalingen op den duur zelfs op de helling kunnen zetten. Langfristig, glaube ich, könnten wir sogar das System der Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungen infrage stellen.
op termijnMisschien op termijn maar niet op dit ogenblik. Vielleicht langfristig, aber nicht in diesem Moment. Dat zou op termijn mensenlevens redden. Daduch würden langfristig auch Menschenleben gerettet.
uiteindelijk
De EU is uiteindelijk een economische unie. Langfristig ist die EU eine Wirtschaftsunion. We moeten ervoor zorgen dat zij uiteindelijk datgene doen wat zij volgens de meerjarige oriëntatieprogramma' s behoren te doen. Wir müssen uns vergewissern, dass sie das tun, was ihnen das MAP langfristig zu tun aufgibt. Ikzelf ben er stellig van overtuigd dat de euro van de elf uiteindelijk een succes zal worden. Ich selbst bin fest davon überzeugt, daß der Euro, an dem sich die elf Länder beteiligen werden, langfristig Erfolg haben wird.
voor lange tijdEnergie-efficiëntie zal zeker voor lange tijd een van de pijlers van ons energiebeleid zijn. Energieeffizienz ist zweifellos eine der Säulen, auf die sich unsere Energiepolitik langfristig stützen wird. Daar moeten wij iets aan gaan doen, want hierdoor zou het regionale beleid voor lange tijd in diskrediet kunnen worden gebracht. Mit diesen Problemen müssen wir uns befassen, denn sie könnten dazu führen, daß die Regionalpolitik langfristig in Mißkredit gerät. De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij beoogt met haar amendementen op het verslag-Jové Peres de 12-mijlszone en de relatieve stabiliteit voor lange tijd zeker te stellen. Die Änderungsanträge der ELDR für den Jové-Peres-Bericht zielen darauf ab, die 12-Meilen-Grenze und die relative Stabilität langfristig zu sichern.